Teden knjige na fejsbuku

Že nekaj dni videvam na fejsbuku poziv k objavi citata iz knjige. Baje, da imamo teden knjige. In na slovenskih profilih opažam slovensko verzijo navodil ...



Zanimivo je, da velikokrat dobivam kakšne zahtevnejše besedne sestave, s katerimi pridejo vprašanja, kaj je prav in zakaj. Velikokrat na to, kaj je prav in pod katerimi pogoji, uredi že razlikovanje stavka in povedi - ter seveda njuni definiciji.

Mogoče sem res malo obsedena, ker je profesorica slovenščine v gimnaziji vsakega vprašala točno to. A sem šla poiskati razlagi besed v sskj, na wikipedijo (poved in stavek) in vam ju bom tudi razložila na omenjenem primeru. Bolj uporabna je definicija na Wiki-ju, zato le poglejte (če ju boste potrebovali).

In res je, zavajajo vas. Ker nisem mogla, da ne bi, sem preverila instant spletne tolmače in jih kar nekaj prevaja "sentence" v "stavek". Ampak če pogledate definiciji na Wikipediji, boste videli, da se sentence bolj ujema s povedjo in je stavek v resnici clause. Saj se spomnite izraza "if-clause"? (Gre za pogojni odvisnik - ja, odvisnik je stavek.)

"It's international book week. The rules: grab the closest book to you, turn to page 54, post the 5th sentence as your status. Don't mention the title."

"Ta teden je teden knjige. Pravila so: zagrabi najbližjo knjigo, odpri na strani 52 in objavi peti stavek kot svoj status. Ne omeni naslova. Ne goljufaj. V status prekopiraj tudi tale pravila."

No in ker je že teden knjige, smo mogoče lahko pozorni tudi na jezik ... "sentence" je torej "poved", ne "stavek".

Če napišem peti stavek s 54 strani neke knjige, preštejem pet povedkov in napišem stavek, ki vsebuje petega (to je peti stavek na tej strani): "... to se pravi ..." Če kdo ne ve, povedek je "se pravi". Pove pa nam, kaj se dogaja, kaj nekdo naredi ...

Če napišem peto poved, poiščem peto končno ločilo (pika, vprašaj, klicaj, tropičje - sem še kaj pozabila?) in prepišem poved, katero to končno ločilo zaključuje: "Šele tedaj se tudi zave, kako krut je zadnji korak do odrešitve, če hoče prebiti nevidno steno, ki loči časnost od brezčasja, in stopiti na drugo stran, tja, kjer se bo osvobodil snovne teže svojega telesa in psihičnih muk."

Ampak, ljudje, meni je vseeno, če govorite povedim, da so stavki. Morda vas pa vse kot ponosne bralce le v tednu knjige zanima, kaj pišete v svoje statuse na fejsbuku. Jaz vam sicer ne mislim več težiti s pravilno uporabo - le če me vprašate za nasvet, ki temelji na definiciji prvega ali drugega.

Na koncu naj se še samo vprašam, če morda res ne bi bilo zanimivo, če bi ljudje objavili "le" stavke ... ;)

Pa še na nekaj sem bila opozorjena ... meme?